【小榄文化】趣谈小榄话方言
http://www.ixiaolan.com/upload_files/qb_news_/51/3_20140805140841_z6mfx.jpg【少声调会变调 唯小榄话独有】
“雨水过，春水涨；开水耙田水汪汪；鱼儿结队趁热闹；来回追逐田中央；听到哪里有水响；一罩冧落鱼舞狂。”一首沙田民谚，生动描绘了小榄人的田园生活。
小榄位于中山市北部，地处珠江三角洲平原的西江下游，居民大多操小榄话，属广州语系中的一种方言，音近南海、顺德话。随着人们交往的频繁和社会的发展进步，方言同时也受到外来语系的影响。随着外来词的介入、吸收，小榄话与广府语的差异正逐渐缩小。语音与沙田话不尽相同（注意：中山市讲沙田话的比较多。小榄话也应该是沙田话的一种语系）
据《小榄镇志》记载，小榄开村于南宋，开村前属南海县辖地，当时土著居民情况及语音如何，已无从稽考。 在中山，西江流域、小榄水道、洪奇沥三大水道沿岸都是沙田地区。雍正七年，当时以水居为生的“疍民”，经历了从浮居水上到定居陆地的过程。建国后，疍民彻底告别昔日浮家泛宅式的生活，在沙田地区建起了大大小小的水上居民村。沙田语系，在当地也逐渐流行起来。
小榄话当属于沙田语系，但小榄自古以来都不是单姓村，属多姓云集聚居，语音广受各地方言的渗透，因而亦与南海、顺德等地的沙田话不尽相同。在中山，沙田语系主要分布于南头镇、黄圃镇、东凤镇、阜沙镇、小榄镇、东升镇、横栏镇、港口镇、民众镇、坦洲镇、板芙镇及西区的沙朗、南朗镇的横门等地。但是，即使彼此都属沙田语系的地区，地方语言还是有所区别。
少了声调的小榄话
小榄话的一个特点是，广州音有六个声调(包括阴平、阴上、阴去，阳平，阳上，阳去)，但小榄音只有五个声调，以“衣”这个字为例，广州话一共有6种声调，但小榄话没有其中的第4种声调(阳平)，第4声调的读音与第3声调(阴去)合在一起，统一读第3声调。以“便宜”为例，小榄话的读法是“片意”，俗语，“便宜唔好贪”，在小榄话则变成“片意唔好贪。又如，广州话里的第4声调“堤围”、“人民”、“原来”，在小榄话里全部变成第3声调。
除此之外，小榄话也没有“奥”为韵母的字词，广州话里所有以“奥”为韵母的字，在小榄读音中都变成“欧”或是“柯”，例如广州话里“高”，在小榄话里则读作“歌”，“我好‘歌’(高)兴认识你。”又例如“‘皱’(做)早操。”但具体哪一部分读“欧”，哪一部分读“柯”则没有具体的规律。
而广州话以“衣”作韵母的字，有一部分在小榄话里则变成以“于”作韵母发音。例如：广州话的“老师”，小榄话则读成“裸书”，又如“书机”(司机)“相柱”(相似)。
动词在时态上变调与其他不同 一直以来，变调在小榄话中比较普遍，特别是某些名词在口语中读起来如果没有抑扬相间，就往往将其中某个字变调。像地名罗涌与罗家巷的两个“罗”字，新市与大市的两个“市”字，读音就不一样，前者的“罗”和“市”都变了调。
虽然语音变调并非小榄话独有，但小榄话最特别的就是动词在时态表示上的变调，与普通话、广州话大不相同。汉语一般不讲究时态，若要表示动作在时间上的完成，广州话通常要加个“咗”字。而在小榄话里，过去完成时的表达，是将动词升调。例如问：“你食咗饭未？”，答“‘锡’啦”(食咗啦)。
逐渐飘远的咸水歌 咸水歌主要分布在沙田地区，以沙田语系为基本方言。是珠江三角洲居民世代相传一种民间歌谣，音调低翅婉转，曲调简单，易唱易记。
和其它沙田文化一样，咸水歌是早前小榄人民生活中的流行曲。在小榄，咸水歌的演唱内容和小榄人的生活密切相关。然而，随着生活的变化，原本十分上口的咸水歌在小榄人中变得逐渐生疏起来，这个特有的民歌正在慢慢远离人们。在小榄城镇文明的步步紧逼下，小榄咸水歌逐渐黯淡。作为一种小众文化，小榄咸水歌的脆弱被展露无遗。
小榄话不会消失，因为小榄人会将这种方言世代口口相传；然而，以沙田语系为基本语言同时又带有小榄特色的咸水歌会否延续下去？当年轻一代不再去学习和传唱这种古老的歌谣，流淌的咸水歌是否还会像珠江水般源远流长？（上文：崔汝枝）
知道小榄话的故事后，我们来阅读一下我们可爱嘅小榄话！下面记录的只是一小撮,如有错误同记漏的,请乡亲们或老师们指正并补充.（下面注音有D乱，拼音应该睇得明，全大写用英文读，无大写有D一睇就系英文 ，请大家多多包涵）
小榄话语：1）栏河（河用第一声hō）——阳台 （以前没楼，一般指河边的护栏，不是阳台，现在慢慢说成阳台的意思了）
2）撑横（横读wǎng）——梯就是“”井”字一样的竹梯，木梯 如：（妈说：衰仔，担把撑横过黎比我“将”香，意思是，好儿子，快拿个竹梯过来，妈妈要插香祭祀）
3）扫赶——扫把 （就是用来扫地的扫帚）
4）洗碗住（同以下的‘洗’读‘徙’）——洗碗的意思
5）干香——甘香
6）“赶”冒——感冒 （以前的父母都读“赶”的，现在的孩子慢慢纠正了）
7）“按”疮——暗疮
8）窗眼——窗口（就是窗户）
9）闩（SAN）门——关门 （闩指以前两扇大木门之间的那个横木条，拿来关门的）
10）吊腰——百厌—— 调皮（一般说孩子调皮）
11）好大AN——好大烟——浓烟滚滚，个AN字仲系要读得高声到不得了先得 但食烟又好小听人讲食烟咖喔,真奇怪!!
12）猪料——资料（只是将资读成白话的猪音）(引申出“猪”源 = 资源，“猪”金＝资金，投“猪”＝投资…. )
13）行埋——刚拍拖（谈恋爱）的人，行埋一齐就叫拍拖，甘都几大锅咖喔!
14）两未婚（婚读fēn）——两个拍拖紧的情侣，甘如果两个已经离左婚既仇人，甘岂不是叫两离婚？？
15）小摸（mō）——小偷照甘推理,大摸应该就系汪洋大盗咁吾知小摸时沙褒系点解呢???
16）夏间（gɛn也是发AN音）——厨房 （ 热气腾腾的地方）
17）摄眼（同以下的‘眼’读AN音，一般第三声，这里第二声）（摄影）——闪电。曾经一位香港人番到来小榄同D亲戚食一餐家常便饭,跟住一位小朋友好大声话”摄眼”啊, 个位香港人听到系摄影,跟住用好纯正:食餐饭仔啧,使吾使摄影甘大锅啊?后来先知,原来个个细路系话闪电(摄眼),顿时个位香港人额头个滴汗大到不得了.
18）屎一(壹)——屎弗(臀) 箩柚还不懂是啥意思？就是文字上的屁股。 有得屎一,正常来讲就会有屎二,屎三..... 屎一即系屎弗，甘屎二同屎三又系边个位置呢??
19）四眼——大肚(怀孕) 意思是女生怀孕了，自己加两眼再加孩子两个眼，不就是四眼吗？甘如果个个孕妇系带眼镜的话，甘系未应该系叫六眼呢？哈哈
20）洗身 ——游水（游泳） 如果新生年代既我地同人讲去泳池洗身既话,甘谂应该D人吾会再去了!响屋企得啦..游泳池应该改为洗身池!!
21）吆 (快速读字母"L")——叫，还有一种，“嗳” —— 也是叫 的意思 例如:你去买野 想叫埋另一个...小榄话:L埋佢啊~~(即系:叫埋佢啊~~)
22）乜野树啊——乜野事啊 (或咩树啊)—— 意思是，发生什么事了？ 如果响树林问尼个问题就惨了,有排数,有大榕树啦.木绵花树啦.松树啦……
23）比“热头”赞赞/灿灿——让太阳晒一晒 (最地道嘅小榄话通常都会将"太阳"呢个词同"热头"嚟形容的!!哈~~)，比人赞下就开心啧,比太阳赞赞会病咖!!! (夏天突然落雨 就会"赞赞"个人 很容易病)
24）老怨——冤鬼 好多时D人响老怨后面仲要加投胎两个字..(吓死人咩) 冤鬼投胎.....
25）Cake — 头 （这个好难用文字表达，因为文字上没这种音的字，下次遇着小编，小编用相机敲敲你个Cake，然后告诉你，这个是头。） 原来老一辈既人已经识英文了,劲!!!但意思吾同喔,洗头等于洗Cake (洗饼?? 哈哈)
26）“拦”地——细路仔的生日 细个个时我生日,阿妈系话我"拦地"..但吾知点解读到初中个是仲话"拦"地呢?
27）“拦”欧（欧用地一声）----小孩在地上爬 ，小时候，老一辈说小孩子刚学会爬地，就讲：哟，识拦欧勒
27）"狼"（long音）——脆 就是形容这件食物吃起来很脆。 通常D人食炸既野….例如油炸鬼.咸尖饼之类 例如: "狼耳"，"狼耳"是我们小时候很喜欢的一种炸面饼，形象象耳朵一样的，中间有条纹，现在还有啊。挺美味的
28) 无嚟定住——通常係话D细佬哥"罗油"痕，周围走坐唔定，不懂？哈哈，意思是，小孩子坐不好，喜欢左移右移，坐不稳，也形象他调皮的。
29) 天井---家里门口有围墙围住并露天的部分
30) 屎悭——屎坑——厕所
31) 翻归(扯归)——翻屋企——回家如：扯归食饭啦----意思是：回家吃饭了。
32) 裸仔——佬仔——后生仔，佬发(luo音)，如螺的音，但发第二声调，意思是年轻的男孩
33) 冤鬼投胎----形容小孩很调皮,使大人很生气
34) 返生——复活的意思，如：咸鱼返生，就是已死的人复活
35) 之整——（很刻意地）打扮 ；如老人家说：“靓仔，甘之整，去饮啊？“ 意思是：帅哥，穿那么帅，今天有宴会啊？）
36) 疑忌——恶心；（我还没听过）
37）砸骝脚——订婚；（这个也有趣，是不是什么扎留脚？以前女仔都要扎脚的，可能结婚前要搞掂相关的仪式？）
38）洗裤水——小榄人办完丧事后答谢亲友的那顿饭；
39）急煲——瓦锅；
40）急煲盎撑——泛指各种锅；
41）白快——指生孩子时顺利；
42）疏——生孩子； 老人家说：“疏”得啦，“疏”得啦，意思就是：她快要生了。
43）腥疏——专指女人生孩子或流产后未满一个月时不准动任何祭祀用品，以免污秽了神灵；
44）威毅——太专注于某些事情；
44）乜水，边个，MAN个（‘个’读‘改’第二声） ——谁；就是什么人的意思
45）花（FA）粘——番石榴；
46）批皮橙——灯笼；
47）桑捻——杨桃；
48）贫婆（pō）主（第二声）—— 凤眼果；
49）葡提子——葡萄；
50）膊头——肩；
51）咩仔（女）——背着孩子；
52）家阵——现在；例：家阵你系边？——你现在在哪？
53）咩～离伽——是什么来的；
54）拉仔（第一声）拉女——最小的儿子、女儿；
55）稳阵——安全,可靠；
56）发long黎（广州音第二声）——发烂咋，野蛮；发脾气的意思
57）唔记得—— 忘记；
58）系未先？—— 是吗？；
59）呢个嘅(特殊发音，没同音字）——那个；
60）CAKE——头；
61）帝寿——形容一个人无精神
62）弄尽—— 行动缓慢；
63）核突—— 恶心的意思，“咦，呢件也，甘鬼核突”= 这个东西，太恶心了
64）哩精——精灵；如：“呢个人好哩精！”= 这个人好狡猾
65）丑深袍——娶老婆，以前的小榄话，丑深袍就是娶老婆的意思
66）执生——灵活处理事情； 如：“你过到香港，自己执生！”=你到了香港，要灵活处理事情，别惹事。
67）你恰我——你欺负我；如：老师，距恰我 = 老师，他欺负我。
68）死火——糟糕；
69）弊家伙——糟糕； 如：弊家伙，唔记得拿身份让添
70）打不死——陀螺；
71) 的dǎi粒——细细粒——豆豉钉—— 形容很细粒;(有用于形容人长得细小)
72）罗骨（第一声）——枇杷果；
73) 邋渣 —— 不干净
74) 学角 —— 合格
75) 住己 —— 自己
76) 偷睇 —— 作弊
77）食于(读yū）—— 吃鱼
78）俾签(读qīn) —— 给钱
79）水喉 —— 水龙头
80）及水 —— 把风
81）老 —— 取的意思，如：老婆，“老”件衫“比”我。其实，“比”也是小榄话，是给或赠予的意思。
82）叼你楼铭——腰你楼屎 —— 粗口，骂人的话，现在听老一辈还可以听到，但现在的孩子都用“草泥马”代替了。
83）天井——（想象一下在天井往上望天的感觉。。。有点似井底之蛙）
84) 大肚婆 —— 怀孕的妇女，和上面的四眼一个意思，但四眼是一般刚怀孕或老人家要孕妇要注意些什么时候说的。
85) 将香 —— 在香炉上插上香烛祭祀
86) 拜神婆 —— 就是相信鬼神的妇女，天天祭祀的人
87) 绿亲——烫伤； （被开水烫伤）
88) 裸书——老师
89) 唔同你thank（第一声）——不与你一起玩
90) 电攞——电脑
97） 雨——他 如：叫埋雨=叫他一起
98）有无搅错——有无搞错
99）训教——睡觉
100） 甘9屎——嚣张的意思
101）唔讲野——不说话
102）拖high（第一声）——拖鞋
103）含办烂——全部
104）含家产——全家死亡 （粗口），同鞋们别学
105）唔镜到你——没看到你
106) 八 ——8——捌（发音：bæɡ，象包的英语发bag音，但是第三声调）——小榄人老一辈很喜欢将8字读成 bag音的， 不是读ba音，所以很多时候，外面的人，包括除小榄人外的讲白话的人都听不懂
107）柳鼠——老鼠
108) 好吾好食啊? ——好吾好"实"啊 或好吾好"佛" ，就是好不好吃的意思。
还有，小榄话还有很多，我只是写了一部分而几，望老师们纠正，谢谢。
页:
[1]